MAIDEN JAPAN
|
| |
| |
|
|
|
1. Running
Free (live)
2. Remember Tomorrow (live)
3. Killers (live)
4. Innocent Exile (live)
5. Wrathchild (live)
*
* Uniquement disponible sur les versions suivantes
:
- Argentine, Australie, Brésil, Canada, New Zeland, USA et Vénézuela |
| |
| Réalisé le
14/09/81 |
Enregistré
au Kosei Nenkin Hall, Nagoya le 23 mai 1981 |
| Chart position : 43 |
Mixé
au Nimbus 9, Toronto |
| Album :Killers |
Produit
et mixé par Iron Maiden et Doug Hall |
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
RUNNING FREE
( Steve Harris / Paul Di'Anno )
| |
|
Just sixteen a pick of truck
Out of money out of luck
I've got no place to call my own
Hit the gas and here i go
Chorus
I'm Running Free yeah !
I'm Running Free
I'm Running Free yeah !
I'm Running Free
Spend the night in an L.A. jail
Listen to the sirens wail
But they ain't got a thing
I'm running wild, i'm Running free
Chorus
I'm Running Free yeah !
I'm Running Rree
I'm Running Free yeah !
I'm Running Free
Pulled het at the bottle top
Whisky dancing disco hop
And all the boys after me
And that's the way it's gonna be
Chorus
I'm Running Free yeah !
I'm Running Free
I'm Running Free yeah !
Oh I'm Running Free
|
A peine seize ans, ramassé par un camion,
Pas d'argent, pas de chance
Nulle part n'est chez toi
Appuies sur l'accélérateur et me voilà
Chorus
Je vais libre comme l'air, ouais !
Je vais libre comme l'air
Je vais libre comme l'air, ouais !
Je vais libre comme l'air
Passé la nuit dans une cellule de L.A.
Ecouté le hurlement des sirènes
Mais ils n'ont pas de charges contre moi
Je suis déchaîne, je vais libre comme l'air
Chorus
Je vais libre comme l'air, ouais !
Je vais libre comme l'air
Je vais libre comme l'air, ouais !
Je vais libre comme l'air
Je l'ai draguée au Bottle Top
Où l'on danse bourré sur du disco pourri
Maintenant tous les gars me cherchent
Et c'est comme ça que ça doit être
Chorus
Je vais libre comme l'air, ouais !
Je vais libre comme l'air
Je vais libre comme l'air, ouais !
Oh, je vais libre comme l'air |
|
|
|
|
| |
|
REMEMBER TOMORROW
( Steve Harris / Paul Di'Anno )
| |
|
Unchain the colours before my eyes
Yesterdays sorrows tomorrows white lies
Scan the horizon the clouds take me higher
I shall return from out the fire
Tears for rememberance and tears for joy
Tears for somebody and this lonely boy
Out in the madness that all seeing eyes
Flickers above us to light up the sky
(2:39-Solo: Dave Murray)
(3:08-Solo: Dennis Stratton)
Unchain the colours before my eyes
Yesterdays sorrows tomorrows white lies
Scan the horizon the clouds take me higher
I shall return from out the fire |
Déchaîne les couleurs devant mes yeux
Lles chagrins d'hier, Les pieux mensonges de demain
Scrutant l'horizon les nuages m'emmènent plus haut
Je reviendrai émergeant du feu
Larmes de souvenir et larmes de joie
Larmes pour quelqu'un et ce garçon esseulé
Dehors dans la folie l'oeil qui voit tout
Des lueurs au-dessus de nous pour éclairer le ciel
(2:39-Solo: Dave Murray)
(3:08-Solo: Dennis Stratton)
Déchaîne les couleurs devant mes yeux
Les chagrins d'hier, les pieux mensonges
de demain
Scrutant l'horizon les nuages m'emmènent plus haut
Je reviendrai
émergeant du feu |
|
|
|
|
| |
|
KILLERS
( Steve Harris / Paul Di'Anno )
| |
|
You walk through the subway
His eyes burn a hole in your back
A footstep behind you
He lunges prepared for attack
Scream for mercy
He laughs as he watches you bleed
Killer behind you
His blood lust defies all his needs
My innocent victims are slaughtered
With wrath and despite
The mocking religion of hatred
That burns in the night
I have no-one
Am bound to destroy
all this greed
A voice inside me
Compelling to satisfy me
I can see
What a knife's meant to be
And you'll never know
How I came to foresee, see, see
(2:59-Solo: Dave Murray)
(3:21-Solo: Adrian Smith)
My faith in beliving
Is stronger
that lifelines and ties
With the glimmer of metal
My moment is ready to strike
Death call arises
A scream breaks the still of the night
Another tomorrow
Remember to walk in the light
I have found you
And now there is no place to run
Excitement shakes me
Oh god help me what i have done?
Ooh yeah I've done it again!
You walk through the subway
My eyes burn a hole in your back
A footstep behind you
He lunges prepared for attack
Scream for mercy
He laughs as he's watching you bleed
Killer behind you
My blood lust defies all his needs
Ooh look out I'm coming for you
Hahahahahah! |
Tu
traverses le passage souterrain
Ses yeux
te brûlent un trou dans le dos
Un bruit de pas derrière toi
Il s'élance prêt à attaquer
Hurle en demandant pitié
Il rit en te regardant saigner
Un tueur derrière toi
Sa soif de sang défie tous ses besoins
Mes victimes innocentes sont massacrées
Avec colère et dédain
Une parodie de religion de haine
Qui brûle dans la nuit
Je n'ai personne
Je suis destiné à détruire toute cette cupidité
Une voix intérieure
Me pousse à ce que je me satisfasse
Je vois bien
A quoi doit servir un couteau
Et tu ne sauras jamais
Comment j'ai pu prévoir, voir, voir
(2:59-Solo: Dave Murray)
(3:21-Solo: Adrian Smith)
Ma foi en ma croyance
Est plus forte que les lignes de vie et les liens
Avec la lueur du métal
Mon moment est prêt à frapper
Un appel de mort s'élève
un hurlement rompt le silence de la nuit
Un autre lendemain
Souviens-toi de marcher dans la lumière
Je t'ai trouvé
Et maintenant il n'y a nulle part où t'enfuir
L'excitation me secoue
Oh Dieu aides-moi qu'est-ce que j'ai fait ?
Ooh ouais, je l'ai encore fait !
Tu
traverses le passage souterrain
Mes yeux
te brûlent un trou dans le dos
Un bruit de pas derrière toi
Il s'élance prêt à attaquer
Hurle en demandant pitié
Il rit en te regardant saigner
Un tueur derrière toi
Ma soif de sang défie tous ses besoins
Oooh fais
attention, je viens pour toi
Hahahahahah ! |
|
|
|
|
| |
|
INNOCENT EXILE
( Steve Harris )
| |
|
My life is so empty
Nothing to live for
My mind is all confusion
'cause I defied the law
When you weren't there to help me
I lost my mind and ran
I never had no trouble
Before this all began
My life is so empty
Nothing to live for
My mind is all confusion
'cause I defied the law
When you weren't there to help me
I lost my mind and ran
I never had no trouble
Before this all began
I'm running away
Nowhere to go
I'm lost and tired
And I just don't know. Yeah...
They say I killed a woman
They know it isn't true
They're just trying to frame me
And all because of you.
Yeah...
(2:24-Solo: Dave Murray)
(2:44-Solo: Adrian Smith)
Oh I'm running...
|
Ma vie est tellement vide
Aucune raison de vivre
Mon esprit n'est que confusion
Parce que j'ai défié la loi
Quand tu n'étais pas là pour m'aider
J'ai perdu la tête et je me suis
enfui
Je n'avais jamais eu d'ennuis
Avant que tout cela commence
Ma vie est tellement vide
Aucune raison de vivre
Mon esprit n'est que confusion
Parce que j'ai défié la loi
Quand tu n'étais pas là pour m'aider
J'ai perdu la tête et je me suis
enfui
Je n'avais jamais eu d'ennuis
Avant que tout cela commence
Je m'enfuis
Nulle part où aller
Je suis perdu et fatigué
Et je ne sais pas. Ouais...
Ils disent que j'ai tué une femme
Ils savent que ce n'est pas vrai
Ils essaient juste de me faire porter le chapeau
et tout ça à cause de toi. Ouais...
(2:24-Solo: Dave Murray)
(2:44-Solo: Adrian Smith)
Oh je m'enfuis |
|
|
|
|
| |
|
WRATHCHILD
( Steve Harris )
| |
|
I was born into a scene
Of angriness and greed
Of dominance and persecution
My mother was a queen
My dad i've never seen
I was never meant to be
And now i spend my time
Looking all around
For a man
Tthat's nowhere
to be found
Until i find him
I'm never gonna stop searching
I'm gonna find my man
Gonna travel round
'Cause I'm a wrathchild
Well i'm a wrathchild
Yeah i'm a wrathchild
I'm coming to get you, oooh yeah!
(1:01-Solo: Dave Murray)
Some say it shouldn't matter
Ain't nothin' gonna alter
The course of my destination
I know i've got to find
Some serious peace of mind
Or I know I'll just go crazy
And now I spend my time
Looking all around
For a man
That's nowhere To be found
Until I find him
I'm never gonna stop searching
I'm gonna find my man
Gonna travel round
'Cause I'm a wrathchild
Well i'm a wrathchild
Yeah i'm a wrathchild
I'm coming to get you, oooh yeah! |
Je
suis né dans un lieu
De colère et de cupidité
De domination et de persecution
Ma mère était une reine
Mon père je ne l'ai jamais vu
Je n'était pas
sensé exister
Et maintenant je passe mon temps
A chercher partout
Un homme
Que l'on
ne trouve nulle part
Jusqu'à ce que je le trouve
Je ne m'arrêterai jamais de chercher
Je trouverai cet homme
Je vais voyager partout
Parce que je suis un enfant de la colère
Je suis un enfant de la colère
Ouais, je suis un enfant de la colère
Je vais t'attraper, oooh ouais !
(1:01-Solo: Dave Murray)
Certains disent que ça ne devrait pas compter
Rien ne va modifier
La trajectoire vers
ma destination
Je sais que je dois trouver
une réelle paix de l'esprit
Sinon je sais
que je vais devenir fou
Et maintenant je passe mon temps
A chercher partout
Un homme
Que l'on ne trouve nulle part
Jusqu'à ce que je le trouve
Je ne m'arrêterai jamais de chercher
Je trouverai cet homme
Je vais voyager partout
Parce que je suis un enfant de la colère
Je suis un enfant de la colère
Ouais, je suis un enfant de la colère
Je vais t'attraper, oooh ouais ! |
|
| |
|
|
|
