RUN TO THE HILLS

CREDITS
       
Réalisé le 11/03/1982 Piste 1 :  
  Produit et arrangé par : Kevin Shirley
  Co-produit par : Steve Harris
  Arrangé et mixé par : Kevin "Caveman" Shirley
  Assisté par : Claudis Mittendorfer
  Piste 2 :    
  Produit, arrangé et mixé par : Martin Birch au Battery Studios
  Piste 3 :    
  Produit, arrangé et mixé par : Tony Wilson
  Enregistré au : Reading Festival en août 1982
  Piste 4 :    
  Produit, arrangé et mixé par :
Martin Birch
  Enregistrement live à : Hammersmith Odeon le 20 mars 1982
  Piste 5 :    
  Enregistrement live à : Hammersmith Odeon en 1982
  Vidéo :    
  Enregistrement live au : Rock in Rio en 2001
Album : Rock in Rio Extrait du DVD : Rock in Rio
       
Les bénéfices de la vente de ce single ont entièrement été versés au "Clive Burr MS Trust Fund". Cette fondation a été mise sur pieds pour aider à soigner Clive Burr atteint de multiples scléroses. Trois concerts au Brixton Academy de Londres les 19, 20 et 21 mars 2002 ont également accompagné la sortie de ce single. La dernière des trois dates a entièrement été retransmise en direct sur le site officiel.

   
RUN TO THE HILLS
Courez vers les Collines
( Steve Harris )
Live from Rock in Rio - 5:00
Original Single Version - 3:54
   

The white man came across the sea
He brought us pain and misery
He killed our tribes, he kill our creed
He took our game for his own need
We fought him hard
We fought him well
Out on the plains we gave him hell
But many came too much for Cree
Oh will we ever be set free?

Riding through dust clouds
And barren wastes
Galloping hard on the plains
Chasing the redskins
Back to their holes
Fighting them at their own game
Murder for freedom
the stab in the back
Women and children
Are cowards attack

Run to the hills
Run for your lives
Run to the hills
Run for your lives

Soldier blue in the barren wastes
Hunting and killing the game
Raping the women and wasting the men
The only good Indians are tame
Seeling them whisky
and taking their gold
Enslaving the young
And destroying the old

Run to the hills
Run for your lives
Run to the hills
Run for your lives

(2:12-Solo: Dave Murray)

Run to the hills
Run for your lives
Run to the hills
Run for your lives

L'homme blanc est venu par delà la mer
Il nous a apporté la souffrance et la misère
Il a tué nos tribus il a tué nos croyances
Il a pris notre gibier pour ses propres besoins
Nous l'avons combattu avec acharnement
Nous l'avons combattu de notre mieux
Dans les plaines nous avons fait de sa vie un enfer
Mais beaucoup sont venus, trop pour les Cree
Oh serons-nous jamais libérés?

Chevauchant à travers les nuages de poussière
Et des terres stériles désolées
Galoppant sans relâche dans les plaines
Chassant les peaux-rouges
jusque dans leurs cachettes
Les combattant sur leur propre terrain
Meurtre pour la liberté
Le coup de couteau dans le dos
Les femmes et les enfants
Et des attaques lâches

Courez vers les collines
Courez pour vos vies
Courez vers les collines
Courez pour vos vies

Les soldats bleus dans les terres stériles désolées
chassant et tuant le gibier
Violant les femmes et flinguant les hommes
Les seuls bons Indiens sont les indiens domptés
Leur vendant du whisky
Et prenant leur or
Réduisant les jeunes en esclavage
Et détruisant les anciens

Courez vers les collines
Courez pour vos vies
Courez vers les collines
Courez pour vos vies

(2:12-Solo: Dave Murray)

Courez vers les collines
Courez pour vos vies
Courez vers les collines
Courez pour vos vies

Retour en haut de la page

THE PRISONER
Le Prisonnier
( Steve Harris / Adrian Smith )
   

We want information...
information... information...
Who are you?
The New number two.
Who is number one?
You are number six.
I am not a number! I am a free man!

I'm on the run I kill to eat
I'm starving now feeling dead on my feet
Going all the way I'm nature's beast
Do what I want and I'Il do as I please

Run, fight, to breathe it's tough
Now you see me now you don't
Break the walls i'm coming out

Not a prisoner I'm a free man
And my blood is my own now
Don't care where the past was
I know where I'm going...out

If you kill me it's self defence
If I kill you then I call it vengeance
Spit in your eye I will defy
You'll be afraid when I call out your name

Run fight to breathe
It's gonna be tough
Now you see me now you don't
Break the walls, I'm coming out

Not a prisoner i'm a free man
And my blood is my own now
Don't care where the past was
I know where i'm going
Not a number I'm a free man
I'll live my life how I want to
You'd better scratch me
From your black book
'Cause I'll run rings round you

4:19-Solo: Adrian Smith)
(4:37-Solo: Dave Murray)

Not a prisoner i'm a free man
And my blood is my own now
Don't care where the past was
I know where I'm going
Not a number I'm a free man
I'll live my life how I want to
You'd better scratch me
From your black book
'Cause I'll run rings round you

Not a prisoner I'm a free man
And my blood is my own now
Don't care where the past was
I know where I'm going

Nous voulons des renseignements...
des renseignements... des renseignements...
Qui êtes vous ?
Le nouveau Numéro Deux.
Qui est Numéro Un ?
Vous êtes Numéro Six.
Je ne suis pas un numéro ! Je suis un homme libre !

Je suis en cavale, je tue pour manger
je meurs de faim maintenant, complètement épuisé
Allant jusqu'au bout, je suis une bête de la nature
Je fais ce que je veux et je ferai comme j'en ai envie

Courir, se battre, respirer, c'est difficile
Là tu me vois, là tu ne me vois plus
Brisant les murs, je m'échappe

Pas un prisonnier, je suis un homme libre
Et mon sang m'appartient désormais
Qu'importe où se trouve le passé
je sais où je vais...Dehors !

Si tu me tues, c'est de l'autodéfense
si je te tue, alors j'appelle ça de la vengeance
Je te crache au visage, je vais te défier
tu auras peur quand j'appellerai ton nom

Courir, se battre, respirer
Ca va être difficile
Là tu me vois, là tu ne me vois plus
brisant les murs, je m'échappe

Pas un prisonnier, je suis un homme libre
Et mon sang m'appartient désormais
Qu'importe où se trouve le passé
je sais où je vais
Pas un prisonnier, je suis un homme libre
Je vis ma vie comme je l'entends
Tu ferais mieux de me rayer
De ton livre noir
Parce que je finirais par t'avoir

(4:19-Solo: Adrian Smith)
(4:37-Solo: Dave Murray)

Pas un prisonnier, je suis un homme libre
Et mon sang m'appartient désormais
Qu'importe où se trouve le passé
je sais où je vais
Pas un prisonnier, je suis un homme libre
Je vis ma vie comme je l'entends
Tu ferais mieux de me rayer
De ton livre noir
Parce que je finirais par t'avoir

JPas un prisonnier, je suis un homme libre
Et mon sang m'appartient désormais
Qu'importe où se trouve le passé
je sais où je vais

Retour en haut de la page

CHILDREN OF THE DAMNED
Les Enfants des Damnés
( Steve Harris )
   

He's walking like a small child
But watch his eyes burn you away
Black holes in his golden star
God knows he wants to go home

Children of the damned
Children of the damned
Children of the damned
Children of the damned

He's walking like a dead men
If he had lived he could have crucified us all
Now he's standing on the last step
He thought oblivion well it beckons us all

Children of the damned
Children of the damned
Children of the damned
Children of the damned

Now it's burning his hands he's turning to laugh
Smiles as the flame sears his flesh
Melting his face, screaming in pain
Peeling the skin from his eyes
Watch him die according to plan
He's dust on ground
What did we learn?

(3:21-Solo: Adrian Smith)

You're a children of the damned
Your's back against the wall
You turn into the light
You're burning in the night
You're children of the damned
Like candles watch them burn
Burning in the light
You'll burn again tonight

Children of the damned

Il marche comme un petit enfant
Mais regardez ses yeux qui vous consument
Des trous noirs dans son regard doré
Dieu sait qu'il veut rentrer chez lui

Enfants du Malin
Enfants du Malin
Enfants du Malin
Enfants du Malin

Il marche comme un zombie
S'il avait vécu il nous aurait tous crucifiés
Maintenant il se tient sur sa dernière marche
Il a pensé que l'oubli eh bien il nous fait signe à tous

Enfants du Malin
Enfants du Malin
Enfants du Malin
Enfants du Malin

Maintenant ça lui brûle les mains, il se met à rire
Il sourit alors que les flammes il rôtissent la chair
Fondant son visage, hurlant de douleur
Pelant la peau de ses paupières
Regardes-le mourir dans les règles
Il est poussière sur le sol
qu'a-t-on a appris ?

(3:21-Solo: Adrian Smith)

Vous êtes les enfants du Malin
Vous avez le dos au mur
Vous vous tournez vers la lumière
Vous brûlez dans la nuit
Vous êtes les enfants du Malin
Comme des bougies regardez-les brûler
Brûlant dans la lumière
Vous brûlerez encore cette nuit

Enfants du Malin

Retour en haut de la page

TOTAL ECLIPSE
Eclipse Totale
( Steve Harris / Dave Murray / Clive Burr )
   

Colde as steel the darkness waits
Its hour will come
A cry of fear from our children
Worshipping the sun.
Mother natures' black revenge
On those who waste her life
War babies in the garden of Eden
Shall turn our ashes to ice

Sunrise is gone, freezing up the fires
Sunrise is gone, numbing our disires
Sunrise is gone, sunrise is gone

Around the world the people stop
With terror-stricken eyes
A shadow cast upon them all
To crush them like a fly
In the icy rain and whiplashed seas
There's nowhere left to run
The hammer blows of winter fall
Like a hurricane

Sunrise is gone, freezing up the fires
Sunrise is gone, numbing our disires

Around the worldthe nations wait
For some wise word from their leading light
You know it isn't only madmen
Who listen to fools
"Is this the end?" the millions cried
Clutching their riches as they died
Those who survive must weather the storm

(Solo: Dave Murray)
(Solo: Adrian Smith)

Gone are the days when man looked down
They've taken away his sacred crown
To be set free, it took so long
It's not journeys' end, it's just begun

Froide comme l'acier
L'obscurité attend que son heure vienne
Un cri de peur de nos enfants
Adorant le soleil
La revanche noire de Mère nature
Envers ceux qui gâchent sa vie
Des bébés guerriers dans le jardin d'Eden
Transformeront nos cendres en glace

Le lever du soleil a disparu, congelant les feux
Le lever du soleil a disparu, engourdissant nos désirs
Le lever du soleil a disparu, Le lever du soleil a disparu

Tout autour du monde les gens s'arrêtent
Avec des yeux écarquillés d'orreur
Une ombre projeté sur eux tous
Pour les écraser comme des mouches
Sous la pluie gelée et les mers déferlantes
Il ne reste nulle part où fuir
Les coups de marteau de l'hiver s'abattent
Comme un ouragan

Le lever du soleil a disparu, congelant les feux
Le lever du soleil a disparu, engourdissant nos désirs

Tout autour du monde les nations attendent
Quelques mots de sagesse de leurs dirigeants
Tu sais ce ne sont pas seulement les fous
Qui écoutent les insencés
"Est-ce donc la fin?" les millions pleurent
Aggrippant leurs richesses alors qu'ils meurent
Ceux qui survivront devront affronter la tempête

(Solo: Dave Murray)
(Solo: Adrian Smith)

Finis les jours où l'homme regardait de haut
Ils ont enlevé sa couronne sacrée
Pour être si libre cela a pris tant de temps
Ce n'est pas la fin du voyage, il ne fait que commencer